Новости
Современный поэт Павел Черкашин взял на себя ответственность представить русскоязычным читателям творчество болгарских коллег Атанаса Капралова, Владо Любенова и Виолеты Христовой на страницах сборника «На азбуке единой». Книга является частью большого проекта, в котором участвуют десять писателей из Болгарии и десять из Ханты-Мансийского автономного округа России. По его итогам через некоторое время выйдет большой труд, где будут размещены произведения на двух родственных языках.
Павлу удалось передать все оттенки, которыми были наполнены оригиналы. Стихотворения на страницах отличаются поэтичностью, красотой и глубиной. Книга была опубликована в издательстве «Союз писателей» и предназначена для читателей, которые хотят расширить свой кругозор и не лишены умения чувствовать прекрасное. вернуться в список»
Слова болгарских поэтов на русском в переводе Павла Черкашина
04 фев. 2020Написать литературное произведение не так уж просто. Однако едва ли не сложнее перевести то, что создал другой человек. Если изложить информацию из официального документа на другом языке не составляет большого труда для профессионала, то художественные жанры покоряются далеко не всем. Переводчик и сам должен обладать душой писателя. В противном случае любой шедевр сведётся к сухим фразам. Главный секрет художественного перевода в том, чтобы передать особенности настроения и уникальный стиль. А это задачка очень сложная!
Современный поэт Павел Черкашин взял на себя ответственность представить русскоязычным читателям творчество болгарских коллег Атанаса Капралова, Владо Любенова и Виолеты Христовой на страницах сборника «На азбуке единой». Книга является частью большого проекта, в котором участвуют десять писателей из Болгарии и десять из Ханты-Мансийского автономного округа России. По его итогам через некоторое время выйдет большой труд, где будут размещены произведения на двух родственных языках.
Павлу удалось передать все оттенки, которыми были наполнены оригиналы. Стихотворения на страницах отличаются поэтичностью, красотой и глубиной. Книга была опубликована в издательстве «Союз писателей» и предназначена для читателей, которые хотят расширить свой кругозор и не лишены умения чувствовать прекрасное. вернуться в список»
Новости
«В этом мире я что такое? И где место моё на земле?»
03 фев. 2020
03 фев. 2020
Современный мир шумный, суетный. Он вечно куда-то торопится, увлекая за собой людей. Наверное, каждый хоть раз... читать далее»
О сути тхэквондо в стихах
30 янв. 2020
30 янв. 2020
Большинство людей думают, что боевые искусства Востока – это исключительно способ одолеть противника в... читать далее»
Новогоднее волшебство и большие приключения в сказочном лесу
11 янв. 2020
11 янв. 2020
В тёмном зимнем лесу каких только бед не случается! Даже Дед Мороз там не в безопасности. А что это значит?... читать далее»
Ирина Попова: в новый год с новой книгой
10 янв. 2020
10 янв. 2020
Существует поверье: как год встретишь, так его и проведешь. А значит, очень важно, чтобы первые дни нового года... читать далее»